1
00:00:09,114 --> 00:00:10,282
Asegúrate de que esté apretado.
2
00:00:17,790 --> 00:00:20,125
Íntimamente. Más cerca de la plataforma.
3
00:00:20,209 --> 00:00:22,127
Músicos, vamos, por aquí, por aquí.
4
00:00:22,545 --> 00:00:23,629
Gracias.
5
00:00:24,004 --> 00:00:25,084
¿Qué vas a jugar?
6
00:00:25,673 --> 00:00:29,301
-Dixie.
- Dixie no, idiota.
7
00:00:29,343 --> 00:00:31,063
Himno de Batalla de la República, ¿conoces W?
8
00:00:33,472 --> 00:00:36,267
Sí, sí, sí, sí, está bien.
Gracias. Gracias. Gracias.
9
00:00:36,308 --> 00:00:40,020
Fotógrafo, por aquí, por favor.
en la plataforma conmigo
10
00:00:40,104 --> 00:00:41,855
y estar preparado.
11
00:00:42,815 --> 00:00:45,401
Ahora, a mi señal, sé
listo para tocar, en voz alta.
12
00:00:56,495 --> 00:01:00,416
Ella me toma del brazo aunque
ella me apuñala por la espalda.
13
00:01:01,000 --> 00:01:04,086
¿Has dado mi propuesta?
¿Alguna consideración adicional?
14
00:01:04,503 --> 00:01:07,023
Te refieres al dinero que estás exprimiendo
¿Quieres pedirme los mapas de Robert?
15
00:01:07,506 --> 00:01:09,550
Sólo pido lo que es justo, Thomas.
16
00:01:09,800 --> 00:01:12,428
La extorsión no se convierte en una dama.
17
00:01:13,804 --> 00:01:15,723
No seré víctima de ello.
18
00:01:19,018 --> 00:01:20,352
Disculpe.
19
00:01:28,944 --> 00:01:30,529
Juega, juega, juega, juega, juega-
20
00:01:53,802 --> 00:01:56,347
Jordania. Bienvenido, bienvenido.
21
00:02:02,227 --> 00:02:06,106
Damas y caballeros, es un honor para mí.
22
00:02:06,440 --> 00:02:09,276
para presentar a un verdadero amigo del ferrocarril
23
00:02:09,443 --> 00:02:13,030
que ha venido aquí con todo el respaldo
del Senado de los Estados Unidos,
24
00:02:13,280 --> 00:02:17,826
para reunirse con los indios,
para frustrar su oposición a nuestra causa.
25
00:02:18,577 --> 00:02:23,582
Desde el gran estado de Illinois,
Senador Jordan Crane.
26
00:02:28,962 --> 00:02:31,674
En nombre de mis compañeros miembros del comité,
27
00:02:31,757 --> 00:02:34,259
Les agradezco esa cálida acogida.
28
00:02:34,968 --> 00:02:36,762
Pero manos a la obra.
29
00:02:37,471 --> 00:02:40,599
Como dijo el señor Durant, estoy aquí,
30
00:02:40,724 --> 00:02:44,561
rama de laurel en mano,
para reunirse con los indios.
31
00:02:46,438 --> 00:02:51,443
Pero, por otro lado, empuño un garrote,
32
00:02:52,277 --> 00:02:57,241
y ese garrote es el pleno y poderoso
fuerza del ejército de los Estados Unidos.
33
00:03:00,119 --> 00:03:02,955
Si estos salvajes quieren una chatarra, entonces, por Dios,
34
00:03:03,080 --> 00:03:05,666
les daremos uno
No lo olvidarán pronto.
35
00:03:13,090 --> 00:03:15,384
Bueno clonar. Bueno clonar.
36
00:04:06,602 --> 00:04:10,898
Primero, los borrosos, y ahora están
dejar que los indios vengan a una fiesta.
37
00:04:10,981 --> 00:04:13,650
Les digo, muchachos, pronto estaremos
trabajando para gente como ellos.
38
00:04:14,526 --> 00:04:17,696
- Es una situación triste.
- Brindaré por eso.
39
00:04:25,370 --> 00:04:26,371
Reverendo,
40
00:04:27,998 --> 00:04:29,875
No estás aquí para tomar una copa, ¿verdad?
41
00:04:29,917 --> 00:04:33,170
No, un espíritu de un tipo diferente
ahora me posee.
42
00:04:38,801 --> 00:04:40,844
Vengo aquí, Sr. Bohannon,
43
00:04:41,220 --> 00:04:42,221
sombrero en mano.
44
00:04:44,848 --> 00:04:47,684
Ojalá te detuvieras
tratando de salvarme, Predicador.
45
00:04:48,352 --> 00:04:50,687
No te preocupes hijo
Estoy aprendiendo mis limitaciones...
46
00:04:52,356 --> 00:04:55,567
pero el Señor cree
un buen acto merece otro.
47
00:04:56,652 --> 00:05:01,240
Y desde que te proporcioné asilo,
He venido aquí para pedir tu ayuda.
48
00:05:02,324 --> 00:05:04,868
¿Qué tipo de ayuda?
¿Podría proporcionarte?
49
00:05:05,577 --> 00:05:10,749
Bueno, una banda de cheyenne viene a hablar.
paz con el senador y el señor Durant.
50
00:05:10,833 --> 00:05:12,668
Sí. Escuché.
51
00:05:12,751 --> 00:05:14,253
¿De quién fue esa loca idea?
52
00:05:17,923 --> 00:05:23,053
Le pido perdón, Predicador,
pero de alguna manera, no veo que eso termine bien.
53
00:05:25,138 --> 00:05:27,683
Quiero que hables con tus jefes ambulantes.
54
00:05:28,308 --> 00:05:31,061
les dices que mantengan a sus hombres bajo control
55
00:05:32,271 --> 00:05:35,899
porque si no lo haces,
Tendremos derramamiento de sangre en nuestras manos.
56
00:05:42,197 --> 00:05:43,949
Haré lo que pueda.
57
00:05:47,786 --> 00:05:49,621
¿Tengo tu palabra?
58
00:05:57,713 --> 00:06:01,633
Un brindis en honor a
la doncella rubia del Oeste.
59
00:06:02,634 --> 00:06:04,970
Tu espíritu es un testimonio para todos.
60
00:06:05,012 --> 00:06:06,638
Gracias, Senador.
61
00:06:09,516 --> 00:06:12,394
Debes estar ansioso por regresar a la sociedad.
62
00:06:12,769 --> 00:06:16,815
Lo soy, pero primero debo tender a
algunos asuntos pendientes.
63
00:06:18,650 --> 00:06:21,153
Bueno, hablando de eso, no te importará.
64
00:06:21,236 --> 00:06:23,614
si el señor Durant y yo
¿Discutir algún asunto propio?
65
00:06:24,197 --> 00:06:25,365
En absoluto, senador, por favor.
66
00:06:26,825 --> 00:06:30,746
Doctor, he oído que hubo un retraso.
con tu nómina.
67
00:06:30,829 --> 00:06:32,664
¿Por qué los problemas de dinero?
68
00:06:34,249 --> 00:06:36,919
Una falta de comunicación
entre el banco y Pinkerton's.
69
00:06:37,002 --> 00:06:40,756
No, no, no, no,
La nómina fue entregada y realizada.
70
00:06:40,839 --> 00:06:44,217
Bueno, entonces el tema del crédito con los bancos.
¿También hay que resolverlo?
71
00:06:44,968 --> 00:06:46,094
¿Problema de crédito?
72
00:06:46,428 --> 00:06:48,472
Bueno, no conozco los detalles.
73
00:06:48,513 --> 00:06:53,226
pero la palabra es crédito ya no era
extendiéndose a Union Pacific.
74
00:06:53,810 --> 00:06:59,358
Senador, si nuestra línea de crédito no estuviera abierta,
no podríamos operar.
75
00:07:02,527 --> 00:07:04,863
¿Qué pasa con la ruta a las Montañas Rocosas?
76
00:07:05,447 --> 00:07:06,782
Las Montañas Rocosas. ¿Qué pasa con eso?
77
00:07:08,408 --> 00:07:11,203
Thomas ha estado tratando de explicármelo.
78
00:07:11,578 --> 00:07:14,122
Creo que finalmente logré entenderlo.
79
00:07:14,998 --> 00:07:17,793
Que la ruta que mi marido trazó
a través de las Montañas Rocosas
80
00:07:17,876 --> 00:07:22,673
tiene la clave para que Thomas elija
el camino correcto para hacer sus 40 millas aquí.
81
00:07:24,299 --> 00:07:25,550
¿Es así, doctor?
82
00:07:27,010 --> 00:07:30,764
- Bueno, yo no iría...
- ¿Tienes estos mapas?
83
00:07:32,933 --> 00:07:34,017
No.
84
00:07:36,269 --> 00:07:37,270
Bueno...
85
00:07:37,896 --> 00:07:39,356
Bueno, eso es lamentable.
86
00:07:41,441 --> 00:07:44,236
No 40 millas antes del 16 de mayo.
sin subsidios gubernamentales.
87
00:07:44,277 --> 00:07:48,407
Habrán oído que el Pacífico Central
Han cumplido los 40, ¿no?
88
00:07:49,700 --> 00:07:50,909
No.
89
00:07:50,993 --> 00:07:52,077
Sí.
90
00:07:52,786 --> 00:07:55,288
Parece que estos chinos
son abejas obreras bastante ocupadas.
91
00:07:58,834 --> 00:08:02,546
Luego ella dice: "Con uno de estos,
Puedo conseguir lo que quiera".
92
00:08:06,425 --> 00:08:08,844
Sí, necesito hablar con el Sr. Ferguson.
93
00:08:12,431 --> 00:08:14,182
¿Si eso está bien?
94
00:08:17,227 --> 00:08:18,645
Hablaré 110 con él.
95
00:08:25,110 --> 00:08:27,279
No tienes que preocuparte por nosotros
No jugar con indios.
96
00:08:27,362 --> 00:08:29,740
Nunca ningún hombre rojo me ha ensangrentado la espalda.
97
00:08:30,991 --> 00:08:32,617
¿Entonces tengo tu palabra?
98
00:08:33,452 --> 00:08:34,870
Bien.
99
00:08:34,953 --> 00:08:36,621
No necesitamos más peleas, ¿verdad?
100
00:08:36,705 --> 00:08:39,916
Veo cómo te sientes de esa manera,
Después de esa pataleta que te puse.
101
00:08:40,000 --> 00:08:42,461
Tengo noticias para ti, hijo,
Sé que hiciste trampa.
102
00:08:42,627 --> 00:08:45,606
- ¿De qué diablos estás hablando?
- Sabes muy bien de lo que estoy hablando.
103
00:08:45,630 --> 00:08:48,967
Jugo de pimienta en las vendas para las manos.
llevabas puesto, lo probé.
104
00:08:49,676 --> 00:08:51,487
Pero tengo que reconocértelo.
eso fue bastante hábil.
105
00:08:51,511 --> 00:08:53,555
Tienes que entregárselo a otra persona.
106
00:08:53,638 --> 00:08:55,318
No sé nada sobre el jugo de pimienta.
107
00:09:00,062 --> 00:09:01,480
Seguro que alguien hizo trampa.
108
00:09:02,856 --> 00:09:05,650
Si quieres una revancha,
ya sabes dónde encontrarme.
109
00:09:08,236 --> 00:09:09,362
Sí.
110
00:09:28,715 --> 00:09:30,675
¿Cómo murió tu madre?
111
00:09:32,511 --> 00:09:33,929
Consumo.
112
00:09:36,056 --> 00:09:37,808
Ella está con Dios ahora.
113
00:09:39,559 --> 00:09:42,354
Sí, ella es.
114
00:09:45,690 --> 00:09:48,026
Mi madre murió cuando yo era sólo un niño.
115
00:09:50,153 --> 00:09:54,324
Recuerdo que ella me llevó al arroyo.
lavarse por las mañanas.
116
00:09:56,993 --> 00:10:01,123
Ella fingiría dejarme caer
y luego agárrame rápido.
117
00:10:03,250 --> 00:10:05,168
No importa cuantas veces lo hizo,
118
00:10:06,962 --> 00:10:09,005
siempre me haría reír.
119
00:10:13,677 --> 00:10:14,928
Ella también está con Dios ahora.
120
00:10:18,306 --> 00:10:19,683
¿Era tu madre cristiana?
121
00:10:20,183 --> 00:10:21,226
No.
122
00:10:24,354 --> 00:10:26,398
Entonces ¿cómo puede estar con Dios?
123
00:10:43,123 --> 00:10:45,584
Lamento que tu padre te haya dejado
y tu madre sola.
124
00:10:54,509 --> 00:10:57,762
Mi padre no nos dejó.
125
00:10:59,264 --> 00:11:03,643
fue llamado lejos
en su gran misión cristiana.
126
00:11:04,769 --> 00:11:09,441
Es un siervo de Dios,
y fue llamado para ayudar a los inferiores,
127
00:11:12,027 --> 00:11:14,613
como los negros.
128
00:11:17,199 --> 00:11:18,283
¿Y los indios?
129
00:11:43,141 --> 00:11:47,187
¿Quieres sostenerlo para mí?
o tienes alguna información?
130
00:11:48,688 --> 00:11:54,986
El señor Durant ha tomado fondos privados
del ferrocarril para su uso personal.
131
00:11:56,321 --> 00:11:57,697
¿Cuánto y para qué?
132
00:11:58,198 --> 00:12:00,659
147.000 dólares.
133
00:12:02,327 --> 00:12:05,121
Está especulando con las acciones del ferrocarril.
134
00:12:09,876 --> 00:12:12,170
Esta vez no es necesario el dinero.
135
00:12:13,922 --> 00:12:17,550
En su lugar quisiera información.
136
00:12:22,347 --> 00:12:23,348
¿Qué quieres decir?
137
00:12:23,974 --> 00:12:26,768
Hay un hombre llamado Harper,
138
00:12:26,935 --> 00:12:33,149
un ex soldado de la Unión,
Creo que el sargento Frank Harper.
139
00:12:34,609 --> 00:12:36,361
Solía trabajar para nosotros.
140
00:12:36,861 --> 00:12:40,532
Él salió corriendo. Me gustaría saber dónde está.
141
00:12:42,867 --> 00:12:44,536
¿Cómo se supone que voy a encontrarlo?
142
00:12:44,869 --> 00:12:49,082
Escuché al sargento Harper saludar
desde su estado natal de Illinois.
143
00:12:50,041 --> 00:12:55,588
De hecho, todavía tiene familia.
que residen en la ciudad de Chicago.
144
00:12:58,925 --> 00:13:01,052
Frank Harper. Bueno, tendré a mi gente...
145
00:13:01,303 --> 00:13:03,263
Sí, lo harás.
146
00:14:26,304 --> 00:14:28,390
Déjelo en algún lugar aquí.
147
00:14:34,896 --> 00:14:36,147
Ahí lo tenéis, hombres.
148
00:14:40,193 --> 00:14:41,611
Sigan así, muchachos.
149
00:14:42,612 --> 00:14:43,822
¿Qué pasa, hombre?
150
00:14:48,827 --> 00:14:49,953
¡Claro!
151
00:14:51,746 --> 00:14:52,831
¡Abajo!
152
00:15:01,714 --> 00:15:02,799
Que me condenen.
153
00:15:04,759 --> 00:15:06,594
Vamos, arriba y fuera de ahí, muchachos.
154
00:15:07,887 --> 00:15:09,639
Es nuestro turno de recolectar algunas cabelleras.
155
00:15:12,517 --> 00:15:14,519
Todos los negros vuelven a ese corte.
156
00:15:14,602 --> 00:15:16,604
No tenemos ninguna pelea con esos indios.
157
00:15:16,688 --> 00:15:18,273
Todos escucharon al hombre.
158
00:15:18,690 --> 00:15:21,401
Bueno, bueno. ¿Qué te pasa, muchacho?
159
00:15:22,235 --> 00:15:25,989
Ustedes, negros, tienen miedo de que se les caiga la pelusa del pañal.
Cortaste la parte superior de tus patés, ¿verdad?
160
00:15:26,197 --> 00:15:28,366
No tenemos ningún perro en esta pelea.
161
00:15:28,408 --> 00:15:29,409
Tú por tu cuenta.
162
00:15:29,492 --> 00:15:32,704
Tenemos negocios, tú y yo,
y lo haré, así lo haré.
163
00:15:33,288 --> 00:15:34,372
¿Por qué estamos detenidos?
164
00:15:35,039 --> 00:15:38,376
- No lo somos.
- ¡Toole, trae a tus hombres de vuelta a ese corte!
165
00:15:38,835 --> 00:15:40,938
Tenemos un camino que construir.
Quiero que todos ustedes, hijos de puta, trabajen.
166
00:15:40,962 --> 00:15:42,172
todos ustedes.
167
00:15:42,213 --> 00:15:45,133
No recibo órdenes de ningún hombre.
golpeado por un negro.
168
00:15:50,722 --> 00:15:52,724
Estás despedido. Sal de mi parte.
169
00:15:53,183 --> 00:15:56,728
Te arreglaré el pedernal para esto, Bohannon.
Tienes mi palabra al respecto.
170
00:15:57,812 --> 00:16:00,565
¿Sí? Sal de mi parte.
171
00:16:04,777 --> 00:16:05,987
Vamos, muchachos, vámonos.
172
00:16:13,077 --> 00:16:14,412
Al diablo con eso.
173
00:16:17,332 --> 00:16:19,334
Quítate de mi camino.
174
00:16:20,251 --> 00:16:22,754
Muy bien, hay trabajo por hacer.
175
00:16:22,837 --> 00:16:26,299
Olvídense de esos indios.
y me das el cincel completo,
176
00:16:26,382 --> 00:16:29,302
pendejos y codazos,
O los despediré a todos.
177
00:16:36,893 --> 00:16:39,646
Parece que tienes una respuesta
Para todo, Tomás.
178
00:16:39,729 --> 00:16:41,481
Siempre lo hago.
179
00:16:41,564 --> 00:16:43,650
¿Pero por qué debería creerte?
180
00:16:44,275 --> 00:16:47,111
Bueno, ¿por qué no lo harías tú, Jordan?
Es la verdad.
181
00:16:48,947 --> 00:16:52,617
Hemos trabajado juntos suficiente tiempo para ti.
para darme un poco más de crédito que eso.
182
00:16:53,785 --> 00:16:55,995
¿Hay algún punto?
¿Estás intentando hacer, Jordan?
183
00:16:57,455 --> 00:16:58,915
Al grano.
184
00:17:03,753 --> 00:17:05,713
Soy muy consciente de tus planes,
185
00:17:06,464 --> 00:17:09,384
y para decirlo claro, no me conciernen,
186
00:17:09,968 --> 00:17:13,513
excepto cuando me conciernen.
187
00:17:19,644 --> 00:17:21,563
Jordan, ¿por qué estás realmente aquí?
188
00:17:22,814 --> 00:17:26,693
Estoy aquí para decirte que robar
Fondos de Union Pacific Railroad
189
00:17:26,776 --> 00:17:29,362
para especulaciones personales
me preocupa mucho.
190
00:17:29,779 --> 00:17:33,366
Otro rumor infundado
creado por mis rivales.
191
00:17:35,952 --> 00:17:39,747
147.000 dólares.
192
00:17:43,543 --> 00:17:45,503
¿Qué te parece eso de un rumor infundado?
193
00:17:49,215 --> 00:17:52,677
La gente dice que has perdido
Hay mucho dinero en el mercado, Doc.
194
00:17:52,760 --> 00:17:55,305
¿Es realmente tan malo que hayamos llegado a esto?
195
00:17:56,848 --> 00:17:59,183
no tengo nada
más que decir sobre esto.
196
00:18:34,135 --> 00:18:36,095
RGoon.
197
00:18:54,989 --> 00:18:57,575
Ven por más cabelleras, ¿verdad?
198
00:19:13,091 --> 00:19:14,884
Bienvenidos a nuestro pueblo.
199
00:19:16,427 --> 00:19:19,514
No tengas miedo. Estás entre amigos.
200
00:19:22,975 --> 00:19:24,936
Soy el reverendo Cole.
201
00:19:26,062 --> 00:19:31,109
Estos son mis hijos, José y Rut.
202
00:19:33,027 --> 00:19:37,907
Nos alegra que hayas venido aquí.
en nombre de la paz y el compañerismo.
203
00:19:40,660 --> 00:19:43,037
¿Eres la hija que abandonó?
204
00:19:46,457 --> 00:19:51,754
Quizás la paz y el compañerismo sean más
más importante para él que su propia familia.
205
00:19:57,677 --> 00:20:02,098
Esto, senador Crane,
él es del gobierno de los Estados Unidos.
206
00:20:05,226 --> 00:20:07,562
¿Lo entiendes?
207
00:20:09,063 --> 00:20:10,898
Hablo tu idioma.
208
00:20:12,150 --> 00:20:13,693
Bueno, bien.
209
00:20:15,653 --> 00:20:20,908
El senador Crane ha venido aquí.
para ofrecer a tu pueblo una mejor forma de vida.
210
00:20:21,993 --> 00:20:23,327
¿Mejor que qué?
211
00:20:25,621 --> 00:20:27,248
Mejor que lo que tienes.
212
00:20:31,169 --> 00:20:32,545
Me gusta lo que tengo.
213
00:20:34,130 --> 00:20:35,715
Lo entiendo.
214
00:20:37,508 --> 00:20:41,262
Pero tu gente vive en la Edad de Piedra.
215
00:20:44,307 --> 00:20:49,020
Vivimos al principio
de una gran revolución industrial.
216
00:20:50,062 --> 00:20:52,356
- No entiende por qué...
- Jefe, Jefe, Jefe.
217
00:20:52,857 --> 00:20:57,612
El gobierno de los Estados Unidos ofrece
un pedazo de tierra propio.
218
00:20:58,905 --> 00:21:02,742
- Tenemos nuestra propia tierra.
- No, no es tuyo.
219
00:21:03,367 --> 00:21:04,994
Es del gobierno de Estados Unidos.
220
00:21:05,703 --> 00:21:07,997
- ¿Lo compraron?
- No.
221
00:21:08,039 --> 00:21:10,416
- ¿Lo cambiaron?
- No es así. Nosotros...
222
00:21:10,500 --> 00:21:12,335
Entonces, ¿cómo pueden poseerlo?
223
00:21:14,170 --> 00:21:15,338
Tiene razón.
224
00:21:20,885 --> 00:21:23,513
Si acepta nuestra oferta,
225
00:21:23,554 --> 00:21:26,933
ya no tendrás que cazar búfalos
o vagar por la pradera.
226
00:21:27,391 --> 00:21:30,728
Puedes depender de tu país
para cuidar de ti.
227
00:21:32,230 --> 00:21:34,732
No eres mi país.
228
00:21:37,068 --> 00:21:39,153
Te daremos todo lo que necesitas,
229
00:21:39,237 --> 00:21:42,907
si solo envías
a vivir en una reserva.
230
00:21:44,033 --> 00:21:46,118
No necesitamos nada de ti.
231
00:21:47,411 --> 00:21:50,414
- Sr. Durant, si pudiéramos...
- ¡Ya terminé, reverendo!
232
00:21:52,333 --> 00:21:53,584
Buena suerte.
233
00:22:21,195 --> 00:22:22,613
¿Jesús Cristo?
234
00:22:25,241 --> 00:22:27,785
Ella preguntó quién es Jesucristo.
235
00:22:32,290 --> 00:22:37,503
Le dije que Jesucristo es nuestro salvador,
nacido de una virgen.
236
00:22:49,307 --> 00:22:51,100
¿Qué dijo ella, José?
237
00:22:53,352 --> 00:22:59,358
Ella dijo que le gustaría escuchar a María.
explicarle el nacimiento virginal a su marido.
238
00:23:24,008 --> 00:23:25,134
Sr. Bohannon.
239
00:23:28,012 --> 00:23:29,096
Señora.
240
00:23:30,306 --> 00:23:32,016
¿Qué estás haciendo aquí?
241
00:23:32,058 --> 00:23:35,227
Bueno, supongo que hice
una estúpida promesa a alguien.
242
00:23:35,853 --> 00:23:37,831
Pensé lo último
querrías ver es un indio.
243
00:23:37,855 --> 00:23:41,651
Bueno, estos son indios pacíficos.
Son el pueblo de José.
244
00:23:42,902 --> 00:23:45,947
Sí, claro. Sí, tienes razón, adelante.
245
00:23:46,989 --> 00:23:49,617
No, no son los indios los que me preocupan.
246
00:23:53,704 --> 00:23:56,791
Estarás feliz de saber
He seguido tu consejo.
247
00:23:57,708 --> 00:23:59,961
estoy haciendo arreglos
para el paso de regreso al Este.
248
00:24:00,419 --> 00:24:01,420
El mejor lugar para ti.
249
00:24:02,463 --> 00:24:05,925
Bien. Bueno, si me disculpan...
250
00:24:15,142 --> 00:24:16,560
¿Qué pasa?
251
00:24:17,728 --> 00:24:18,896
¿Sra. Bell?
252
00:24:18,938 --> 00:24:21,857
¿De dónde sacaste eso? ¡Eso es mío!
253
00:24:22,024 --> 00:24:23,067
No el tuyo.
254
00:24:24,527 --> 00:24:27,071
- Detener. Está bien.
- ¡Quita tus manos de mí! ¡Ir!
255
00:24:27,405 --> 00:24:28,406
¡Cálmate!
256
00:24:35,871 --> 00:24:37,081
Toma...
257
00:24:37,790 --> 00:24:40,251
Ese es el sombrero de su marido, ¿no?
258
00:24:41,877 --> 00:24:43,212
¿No fue así?
259
00:24:46,716 --> 00:24:48,175
¿Qué pasó, Sr. Bohannon?
260
00:24:48,259 --> 00:24:49,760
Tú. Me mentiste.
261
00:24:49,802 --> 00:24:51,387
Era tu gente.
262
00:24:57,935 --> 00:24:58,936
¿Adónde te diriges?
263
00:24:59,520 --> 00:25:02,189
Le voy a decir al Sr.
Durant que están aquí,
264
00:25:02,273 --> 00:25:05,151
los que cometieron la masacre,
los que asesinaron a mi marido.
265
00:25:05,234 --> 00:25:08,779
- ¿Estás seguro de que quieres hacer eso?
- Sí, claro que lo soy. ¿Por qué no lo haría?
266
00:25:08,821 --> 00:25:10,716
Porque conducirá a más asesinatos,
no sólo los valientes,
267
00:25:10,740 --> 00:25:11,800
pero también las mujeres y los niños.
268
00:25:11,824 --> 00:25:14,285
¿Cuál es su interés en esto, Sr. Bohannon?
269
00:25:14,660 --> 00:25:16,120
Señora, no tengo uno.
270
00:25:17,204 --> 00:25:18,831
Entonces ¿por qué te importa?
271
00:25:21,125 --> 00:25:24,295
Señora Bell, hay un precio.
apegado a todo.
272
00:25:24,336 --> 00:25:26,964
¿Crees que puedes pagar el costo de esto?
entonces continúas.
273
00:25:39,268 --> 00:25:41,854
Debes pensar en tus mujeres y tus hijos.
274
00:25:42,480 --> 00:25:43,939
Estoy pensando en ellos.
275
00:25:44,607 --> 00:25:48,319
¿Cómo puedo pedirles que se rindan?
¿Qué tienen para esto?
276
00:25:49,403 --> 00:25:52,573
nunca he visto tal
un lugar oscuro y sucio.
277
00:25:53,657 --> 00:25:59,413
Si te vas de aquí sin un trato,
estás pidiendo guerra.
278
00:26:00,706 --> 00:26:03,667
No. Pides la guerra.
279
00:26:04,919 --> 00:26:07,630
Escuche la razón.
Tu pueblo será masacrado.
280
00:26:07,713 --> 00:26:09,173
Como lo será el tuyo.
281
00:26:09,215 --> 00:26:13,344
¡Caballeros! Estamos aquí para encontrar
un camino hacia la paz, no hacia la guerra.
282
00:26:13,385 --> 00:26:19,225
Tenga cuidado. Nosotros, los cheyenne, somos muchos,
y mis valientes tienen hambre de una buena pelea.
283
00:26:20,226 --> 00:26:23,312
Basta, Jordania,
Ya basta de orinar en el viento.
284
00:26:23,354 --> 00:26:25,481
Sólo entienden una cosa, la fuerza.
285
00:26:25,523 --> 00:26:29,568
Ahora déjame dártelo
Simple y llanamente, jefe.
286
00:26:31,112 --> 00:26:35,074
Este tren significa
el fin de la vida tal como la conoces.
287
00:26:36,575 --> 00:26:39,203
Mi hijo tuvo una visión.
288
00:26:40,579 --> 00:26:43,707
Él derrotará a tu tren.
289
00:26:51,215 --> 00:26:54,552
Esperar. Jefe, tal vez su hijo
290
00:26:55,386 --> 00:26:59,890
quisiera una oportunidad
para ver su visión hecha realidad?
291
00:28:04,455 --> 00:28:05,915
Hola señoritas.
292
00:28:13,881 --> 00:28:16,133
¿De qué se trata todo esto?
293
00:28:16,217 --> 00:28:19,220
Parece la de un indio.
Voy a correr el tren de regreso a la ciudad.
294
00:28:22,139 --> 00:28:24,099
Supongo que cambiaste de opinión.
295
00:28:28,771 --> 00:28:30,356
Por el momento.
296
00:29:43,804 --> 00:29:45,514
Aviva ese fuego.
297
00:30:50,871 --> 00:30:52,790
Vamos. Vamos.
298
00:31:07,846 --> 00:31:09,640
¡Vamos! ¡Vamos!
299
00:32:05,028 --> 00:32:06,071
¡Ja!
300
00:32:22,463 --> 00:32:29,219
Bueno, creo que el jefe entendió mi mensaje.
alto y claro.
301
00:32:31,263 --> 00:32:33,599
- ¿No es así?
- Bien hecho, doctor.
302
00:32:36,143 --> 00:32:39,313
Pero aún queda la cuestión de los 147.000 dólares.
303
00:32:41,982 --> 00:32:44,401
una palabra de mi parte
y hordas de investigadores
304
00:32:44,443 --> 00:32:47,112
Estaré rastreando tus libros.
305
00:32:57,080 --> 00:33:00,292
- Estás mintiendo.
- ¿Qué te hace pensar eso?
306
00:33:00,584 --> 00:33:03,545
Porque si yo caigo, tú caes conmigo.
307
00:33:05,756 --> 00:33:06,798
No es así, doctor.
308
00:33:09,134 --> 00:33:10,344
No es así.
309
00:33:13,430 --> 00:33:16,350
Vendí todas mis propiedades en Nebraska,
310
00:33:16,433 --> 00:33:19,603
y me he despojado
de mis acciones de Crédit Mobilier,
311
00:33:20,604 --> 00:33:22,898
todo ello con un buen beneficio, debo añadir.
312
00:33:25,776 --> 00:33:28,070
Ya no tienes nada sobre mí.
313
00:33:30,822 --> 00:33:33,825
Una vez tuviste mi cabeza en un torno, Thomas.
314
00:33:35,244 --> 00:33:38,205
Ahora tengo tu pene en mi bolsillo.
315
00:33:40,165 --> 00:33:45,128
Me iré a Chicago esta noche.
Y lo informaré tan pronto como llegue.
316
00:33:45,462 --> 00:33:49,299
Estarás intercambiando tus prendas elegantes
para las telas a rayas de la prisión.
317
00:33:49,716 --> 00:33:53,262
Has terminado, Durant. Todo esto, desaparecido.
318
00:33:56,139 --> 00:33:57,182
Jordán, por favor.
319
00:34:21,331 --> 00:34:23,166
Ella quiere que tomes esto.
320
00:34:26,086 --> 00:34:29,256
Y ella quería que supieras
ella también ha perdido a su marido.
321
00:34:30,382 --> 00:34:33,260
Lo mataron en una pelea
con una de sus propias flechas.
322
00:34:34,303 --> 00:34:37,180
Los otros valientes, ellos
Le trajo este sombrero.
323
00:35:09,546 --> 00:35:10,881
Dile gracias.
324
00:35:57,844 --> 00:36:01,264
- No volveremos.
- Jefe, le ruego que lo reconsidere.
325
00:36:01,306 --> 00:36:03,850
Hijo, esta gente no es buena.
326
00:36:04,935 --> 00:36:06,561
Si te quedas aquí, morirás.
327
00:36:08,438 --> 00:36:10,273
Vuelve conmigo.
328
00:36:10,565 --> 00:36:12,818
Por favor. Vuelve a casa con tu padre.
329
00:36:14,277 --> 00:36:15,821
No puedo, padre.
330
00:36:18,990 --> 00:36:20,117
No puedo.
331
00:36:50,814 --> 00:36:52,816
¿El jefe es tu padre?
332
00:36:55,110 --> 00:36:57,028
¿Por qué lo dejaste?
333
00:36:57,904 --> 00:37:00,115
Para poder ayudar a los inferiores.
334
00:38:27,160 --> 00:38:28,662
Tenías razón.
335
00:38:31,414 --> 00:38:32,666
Sentarse.
336
00:38:38,296 --> 00:38:41,675
robert te necesitaba
tanto como lo necesitabas.
337
00:38:56,648 --> 00:38:59,442
Mi marido murió por su sueño.
338
00:39:02,404 --> 00:39:04,573
Ahora depende de ti darle vida.
339
00:39:16,918 --> 00:39:19,504
Los malditos demonios rojos
están justo arriba de la colina.
340
00:39:19,880 --> 00:39:23,675
Yo digo que vayamos a buscarlos ahora.
traer de vuelta sus cabezas ensangrentadas en picas.
341
00:39:27,304 --> 00:39:29,139
Ahora, ¿hacia dónde más podrían dirigirse?
342
00:39:30,807 --> 00:39:31,975
Fuera del camino, Bohannon.
343
00:39:32,809 --> 00:39:36,104
Nuestro objetivo es ir tras los indios,
y no hay nada que puedas hacer al respecto.
344
00:39:38,356 --> 00:39:40,108
Demonios, no lo hay.
345
00:39:40,609 --> 00:39:43,862
Estás superado en número.
No puedes matarnos a todos, muchacho.
346
00:39:45,071 --> 00:39:46,823
Puedo matar a unos cinco de ustedes.
347
00:39:46,865 --> 00:39:49,659
¿Oíste eso? Ni siquiera está completamente cargado.
348
00:39:50,327 --> 00:39:52,245
Sólo tiene cinco balas.
349
00:39:53,747 --> 00:39:57,500
Recibí seis balas.
Iba a dispararte dos veces.
350
00:40:00,670 --> 00:40:02,839
- ¿Problema?
- Sí.
351
00:40:09,512 --> 00:40:11,640
Todavía sois sólo dos.
352
00:40:13,808 --> 00:40:17,562
Yo contaría de nuevo si fuera tú.
353
00:40:19,564 --> 00:40:21,358
Ya ves, es importante
354
00:40:21,441 --> 00:40:26,112
al Sr. Thomas Durant
que los indios no sufran daño.
355
00:40:28,865 --> 00:40:34,329
Estoy seguro de que ustedes, muchachos, pueden encontrar
algo de diversión aquí en la ciudad.
356
00:40:46,383 --> 00:40:47,884
Vamos, muchachos.
357
00:40:49,719 --> 00:40:51,137
Cuidado ahora.
358
00:40:53,556 --> 00:40:56,559
Queremos a Eva. El que marcaron los indios.
359
00:40:56,726 --> 00:40:58,454
Bueno, tienes que pinchar a otro.
ella no está aquí.
360
00:40:58,478 --> 00:41:00,605
¿Dónde está la perra pagana?
361
00:41:00,689 --> 00:41:03,274
No sé.
No la he visto desde la carrera de trenes.
362
00:41:06,069 --> 00:41:07,821
Sé dónde encontrarla.
363
00:41:09,489 --> 00:41:10,907
Ya sabes lo que piensa la gente.
364
00:41:14,661 --> 00:41:16,579
¿Dos guisantes en una vaina?
365
00:41:20,375 --> 00:41:23,003
Yo digo que vayamos a buscarlo ahora.
Éste es el indicado.
366
00:41:23,586 --> 00:41:24,796
Vestirse.
367
00:41:27,507 --> 00:41:29,092
¡No hicimos nada!
368
00:41:29,175 --> 00:41:30,635
¡Déjalo ir!
369
00:41:31,052 --> 00:41:32,846
Sólo estábamos hablando.
370
00:41:32,929 --> 00:41:34,180
Déjala en paz.
371
00:41:34,264 --> 00:41:35,432
No.
372
00:41:47,819 --> 00:41:49,487
Ponte en movimiento.